Les photos ne sont pas à jour, mais on va essayer.
Regarde...
Regarde-les, d'accord ?
Si tu en reconnais, pose leur photo sur la table.
Je suis désolé !
- Mon Dieu. - Je ne voulais pas. Il m'a forcé.
Merde.
Celui-ci. Regarde-moi.
Tu en es sûr ?
J'en suis sûr.
Bon sang.
Seigneur ! Seigneur !
Bon sang !
Merde !
Seigneur.
Il ment.
Avez-vous perdu la tête, Les ?
- Vingt enfants, monsieur. - Il dit n'Importe quoi.
Il sait qu'il a des ennuis, alors il a inventé une histoire
pour vous faire croire qu'il a été forcé.
Sauf votre respect, je ne pense pas. Vous ne l'avez pas vu.
Ce jeune, il est terrorisé.
Il a reconnu le petit Collins, celui qu'on a déjà retrouvé !
Vous ne lisez pas les journaux ?
- Ou c'est peut-être pour ça. - Monsieur, écoutez-moi...
Capitaine, il est de retour.
- Qui ? - Le révérend Briegleb.
Il a des questions sur Christine Collins.
Dites à ce salaud de quitter le poste de police,
sinon je l'arrête pour avoir troublé la paix.
Je l'ai fait, mais il dit qu'il ne partira pas. Ses amis non plus.
Quoi ?
Bon sang !
Seigneur !
Mon Dieu !
Capitaine ?
- Ybarra ? - Oui.
Écoutez-moi bien. Oubliez ça et revenez immédiatement.
Monsieur, le règlement nous oblige
à enquêter sur toutes les allégations d'homicide.
C'est des enfants, bon sang !
Le règlement, c'est moi qui en décide.
Je vous ordonne de revenir ici avec cet enfant, compris ?
Ne parlez à personne et revenez avec ce jeune. Compris ?
Ne parlez à personne !
- Capitaine Jones. - Salut, les gars.
Qu'avez-vous fait de Christine Collins ?
N'essayez pas de mentir,
car plusieurs de ses voisins l'ont vue monter dans une voiture de police.
Mme Collins a été placée en garde préventive
à cause d'une dépression nerveuse.
Une quoi ?
On lui prodigue les meilleurs traitements. Ce sera tout.
Suivante.
- Avancez. - C'est pour quoi ?
- C'est un médicament. - Pour quoi ?
Un bon médicament. Ça vous aidera à vous détendre.
- Je n'en veux pas. - Allez.
- Je ne prendrai rien qui... - On peut
- vous forcer. - Je n'en veux pas !
- Non. Dr Steele ? - Allez. Infirmier.
- Dr Steele ? - Je comprends. Venez.
Mesdames, avancez, allez.
Je ne veux pas avaler un médicament inconnu.
Je ne suis pas folle. Je n'ai pas besoin de ça.
Vous n'êtes pas folle.
- Je ne suis pas folle. - Non.
- Vous êtes saine d'esprit. - Oui.
Donc, vous n'hésiterez pas à signer ceci.
En signant ça, vous attestez que vous aviez tort de dire
que le garçon que la police a ramené n'était pas votre fils.
Vous attestez aussi que la police a eu raison
de vous envoyer ici en observation
et vous la dégagez de toute responsabilité. Signez ici.
Je ne signe pas ça.
Je refuse de signer.
Votre état ne s'est pas amélioré, alors.
Si vous le signez, vous pourrez partir demain matin.
Mais je n'avais pas tort.
Ce n'est pas mon fils. Il est toujours disparu.
Mme Collins, vous êtes agitée.
Oui, mais... Je refuse de signer ça, car ce n'est pas mon fils.
Infirmier !
- Ce n'est pas mon fils. - Infirmier.
Mon fils est toujours disparu !
- La patiente est hystérique ! - Non ! Je veux mon fils !
Donnez-lui des sédatifs.
- Sortez-la d'ici. - Non ! Non ! Non !
- Suivante ! - Non !
- Non, non ! - Infirmier, tenez-la.
Arrêtez !
- Non ! - Ouvrez la bouche.
- Doucement ! - Vous l'avez ?
- Seigneur ! - Avalez ça.
Arrêtez !
Reculez.
- Vous ! - Sortez-la d'ici !
Vous l'avez ?
Ne vous mêlez pas de ça !
Ça regarde la police, pas vous !
Je vous avertis. Ne vous mêlez pas de ça !
Une pute comme vous
n'a pas déjà assez d'ennuis avec la police ?
Agression contre le personnel. Salle 18.
Non, non ! Arrêtez ! Non !
Non ! Non !
Non ! Arrêtez !
Allez, petit.
Walter Collins - 9 ans
Je ne sais pas. Peut-être. Il était près.
Excusez-moi.
- Ça va, je m'en occupe. - Mais j'ai...
On doit l'interroger.
- Il faisait noir. - Merci. Viens.
Brady, Ross.
Vous venez en renfort. Je vous expliquerai en chemin.
Oui, monsieur.
Je n'en suis pas sûre.
Elle dit qu'elle a déjà eu le croup. C'est peut-être une pneumonie.
C'est ce que je lui dis, mais elle refuse.
Vous devez insister.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
- Laissez-moi sortir ! - Entrez !
Je voulais le faire.
Ça m'a fait du bien.
- Laissez-moi sortir ! Non ! - Vous l'avez ?
J'ai perdu deux bébés lors d'avortements clandestins.
Je n'avais pas le choix.
Je n'ai jamais pu me battre pour eux.
Toi, tu le peux.
N'arrête pas.
Je n'arrêterai pas.
Qu'ils aillent tous se faire foutre !
Une dame ne parle pas ainsi.
Merde.
Parfois, c'est le langage qu'il faut utiliser.
Ah oui ?
Quand on n'a plus rien à perdre.
Vous n'avez pas le droit d'être là !
Toi, reste là. Vérifiez la maison. Vérifiez la grange.
Il n'y a personne.
Personne ici.
Apportez-moi cette pelle.
Bon, allons-y.
Viens.
Tu vas me montrer où c'est.
Allez, montre-le-moi.
C'est ici ?
- Tu en es sûr ? - Oui.
Creuse.
Tu les as mis en terre, tu peux bien les déterrer.
Allez, creuse.
Tu m'as bien entendu. Creuse.
Mon Dieu.
Seigneur.
Appelez au poste.
Faites venir le coroner et tous les agents des environs.
Ensuite, lancez une recherche pour Gordon Stewart Northcott.
Les renseignements sont dans ma voiture. Allez-y.
Tu peux arrêter, fiston.
Tu peux arrêter. C'est fini.
Hé !
On s'occupera du reste. On s'occupe...
On s'occupera du reste, d'accord ? C'est fini.
Ça va aller.
C'est fini.
D'accord ?
Le dossier.
Laissez-nous, s'il vous plaît.
Vous refusez les médicaments, et on doit vous forcer à manger.
D'accord, Michael. Au dîner ?
Ça fait six jours, Mme Collins, et toujours pas de progrès.
Il faudra prendre les grands moyens.
Á moins que vous ne soyez prête à nous prouver que vous allez mieux
en acceptant de signer ceci.
Allez vous faire foutre.
Salle 18.
Je veux parler au responsable ! Tout de suite !
Je vous en prie.
Qui est le responsable ?
Ouvrez la bouche.
Je suis le médecin en chef.
Vous êtes le médecin qui a interné Mme Collins ?
Je suis désolé, monsieur.
Ces dossiers concernent la famille.
Oh ! Mais vous allez me parler de celui-ci. Lisez ça.
- Monsieur. - Lisez-le.
Arrêtez.
Mme Collins, pour la dernière fois :
allez-vous signer cette lettre ou non ?
Non.
Vous pouvez partir.
Quoi ?
Vos vêtements sont dans l'autre salle. Allez vous changer.
- Dans l'autre salle ? - Oui, c'est bien ça.
Allez-y.
ENFANTS ASSASSINÉS RETROUVÉS Á RIVERSIDE
Seigneur.
- Pourvu que ce ne soit pas l'original. - Non.
Le voici.
C'est le dossier de Baker ou de Larson ?
- Celui de Baker. - Il a dit qu'il voulait...
Garde, je veux voir
le dossier de Mme Christine Collins au grand complet
et je veux le voir immédiatement, compris ?
Tout. Quand sortira-t-elle ?
C'est par là.
D'accord. Allons...
Un ouragan touche West Palm Beach !
Babe Ruth frappe son 53e coup de circuit !
- Enfants assassinés à Riverside ! - Le voici.
Le plus grand crime de l'histoire de Los Angeles !
Le petit Collins serait parmi les morts !
Lisez-le dans le journal !
Mme Collins, je suis désolé.
Capitaine, à cause de votre gestion de l'affaire Collins,
notre service de police est devenu un objet de risée.
Des accusations civiles et criminelles seront peut-être même portées.
Monsieur, personne ne pouvait savoir ce qui se passait au ranch.
Pas nous ni le bureau du shérif ni les commissaires.
Pour ce qui est de Mme Collins,
on ignore encore si son fils est une des victimes de Wineville.
- Vous l'ignorez ? - Oui.
Il y avait quatre autres photos de garçons disparus lui ressemblant.
Le jeune Clark a peut-être fait erreur.
Peut-être.
Mais on s'en fiche un peu, non ?
Pardon ?
Le maire veut qu'on règle cette histoire. Et moi aussi.
Pour y arriver, il faut cesser de dire que Walter Collins
ne fait pas partie des garçons assassinés sur ce maudit ranch.
Si Walter Collins n'est pas le garçon qu'on a ramené
et s'il n'est pas mort sur ce ranch, alors où diable est-il ?
On va nous demander où il est.
Et pourquoi on ne fait pas notre travail.
Par contre,
s'il faisait partie de ces pauvres enfants assassinés à Wineville,
l'enquête s'arrêterait là.
Vous devrez vivre avec ce petit embarras.
Mais mieux vaut un embarras passager
qu'un problème persistant, n'est-ce pas, capitaine ?
Oui, monsieur.
Le garçon est disparu depuis presque un an.
Si on avait pu le retrouver, ce serait déjà fait.
La vérité, c'est qu'il est probablement mort, sur ce ranch ou ailleurs.
Il vaudrait mieux que sa mère l'accepte maintenant, non ?
- Oui, monsieur. - Bien.
Ce sera tout, capitaine.
Si c'est ce que tu veux, on a terminé, alors.
Appelez la prison. Il ira en procès.
Attendez. Je n'ai rien fait. Je n'étais même pas ici quand c'est arrivé.
En prétendant être Walter Collins,
tu entraves une enquête policière sur des enlèvements et des meurtres.
On peut te poursuivre comme complice après le meurtre.
C'est dommage.
La prison de comté est pire qu'un centre jeunesse ou un foyer d'accueil.
Bien pire.
Vous ne pouvez pas faire ça. Je ne suis qu'un enfant.
Tout comme Sanford Clark. Il n'a que 15 ans, mais il s'en va en prison.
Tous les meurtriers et leurs complices vont en prison. Tout le monde sait ça.
Amenez-le. Je ne peux plus rien pour lui.
Attendez. Je ne veux pas aller en prison.
Prouve-le.
Je...
Je savais qu'on tournait les films de Tom Mix à Los Angeles.
J'ai pensé que si je rencontrais Tom Mix, il me laisserait monter son cheval.
Son cheval s'appelle Tony. Vous le saviez ?
- Comment vous sentez-vous ? - Ça va.
Il y a une voiture de police dehors.
Je crois qu'ils attendent de voir ce que vous allez faire.
- Je rentre à la maison. - Et après ?
Eh bien, j'ai beaucoup réfléchi.
Ce qu'ils ont fait à ces femmes, et comment ils ont agi pour Walter...
Je lui disais toujours :
"Ne provoque pas la bagarre, mais termine-la."
Je n'ai pas provoqué cette bagarre, mais je vais la terminer.
Mme Collins, en ce moment, vous êtes tellement connue
que même la police hésiterait à vous harceler,
mais sachez que ça pourrait changer
si les policiers se sentent menacés.
Ça pourrait changer rapidement.
Que pourraient-ils me faire ?
Ils ne peuvent plus rien contre moi.
Je rentre à la maison.
Vancouver, Canada - Le 20 septembre 1928
Salut, sœurette.
Gordon.
J'ignorais que tu étais en ville.
Je suis arrivé il y a quelques jours. J'ai voulu te faire une surprise.
- Ça te dérange ? - Non, non. Entre, voyons.
Où est ma petite nièce ?
Elle est allée en ville. Elle sera de retour ce soir.
- Mais Bob est ici. - Oh ! Bien.
Je voulais lui demander pour rester ici quelques jours.
- Rester ici ? - Oui.
Je pourrais utiliser ta salle de bains ?
Le voyage a été long. J'ai besoin d'une douche.
- Bien sûr. - Bien.
Merci.
Est-ce...
Bon, va chez les voisins. J'appelle la police. Dépêche-toi.
Téléphoniste. Qui voulez-vous joindre ?
Il est à l'étage, monsieur.
Allez de l'autre côté ! Empêchez-le de sortir !
- Suivez-moi. - Oui, monsieur.
Allons-y !
Mme Collins, je voudrais vous présenter mon ami, M. Hahn.
Mme Collins, mes condoléances pour votre perte.
On peut entrer ?
Vos paroles me touchent, mais on n'a pas encore retrouvé...
On n'a pas encore identifié les restes de mon fils.
Le temps ne facilite pas les choses.
Ma fille a succombé à la polio il y a cinq ans.
Chaque jour, je me prends à penser :
"Ah ! Je devrais dire ça à Claudine."
Puis, je me souviens qu'elle n'est plus là.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
J'ai passé la matinée au téléphone
avec la secrétaire aux rendez-vous de la commission de police.
On ne me laissera pas témoigner aux auditions ni présenter mes témoins.
On dit que ce ne sera pas nécessaire.
Je sais. Mes sources m'ont dit que la commission de police
soutiendra que Jones et la police de Los Angeles n'ont rien fait de mal
et que le vrai problème, c'est ce jeune garçon et vous-même.
Vous étiez obstinée et vous les avez forcés à vous faire interner pour votre sécurité.
Je devrai donc engager un avocat et porter une action au civil.
Je suis allé voir le meilleur avocat en ville,
un homme qui a poursuivi la ville quatre fois. Et qui a gagné.
Malheureusement, on ne peut pas se payer ses services.
Je comprends.
C'est pourquoi j'ai accepté de vous défendre bénévolement.
Il me fera plaisir de défendre votre honneur, Mme Collins.
Je suis avocat depuis 15 ans
et je n'ai jamais vu quiconque se battre aussi fort et aussi longtemps que vous
pour que justice soit faite.
Merci.
Je vais regarder sur la tablette.
Je vais y aller.
- Oui ? Puis-je... - Mon nom est S.S. Hahn.
J'ai un mandat pour que vous relâchiez toutes les femmes détenues
sous un code 12
pendant qu'on fera enquête sur les raisons de leur détention.
Désolée, mais le médecin responsable ne sera pas ici
- avant demain matin. - Écoutez-moi.
Soit vous libérez les femmes nommées dans cette ordonnance,
soit vous serez mise sous verrous et cette fois, vous n'aurez pas la clé.
- Je ne peux pas autoriser... - Madame, poussez-vous.
- Je peux la voir ? - Bien sûr.
Comment va-t-elle ?
Reculez, tout le monde. Laissez-le passer.
Le voici.
M. Northcott, des commentaires ?
- M. Northcott, comment allez-vous ? - Je vais bien.
J'étais en vacances, comme vous le savez.
J'ai passé de belles vacances.
La police s'est assurée de me divertir.
- Vous étiez caché ? - Comment avez-vous réussi ?
Doucement. C'est assez.
- J'ai plutôt échoué, non ? - Une autre photo !
Avez-vous vu votre photo dans le journal ?
J'ignorais qu'on me recherchait jusqu'à récemment.
Je n'ai même pas essayé de me cacher.
Mes initiales sont encore sur mes bagages, les gars.
Saviez-vous pourquoi la police vous recherchait ?
Non, mais j'ai cru bon de ne pas m'en mêler.
Avez-vous des remords ?
Avez-vous quelque chose à dire aux parents des enfants que vous avez tués ?
- Aucun commentaire. - Une autre photo par ici !
Monsieur le maire. Quelle surprise !
Voici d'autres surprises.
Assignations à témoigner, demandes de déposition, interrogatoires.
Tout ça grâce à M. Hahn et à sa nouvelle cliente, Christine Collins.
Pas besoin de les lire.
Vos copies arriveront bientôt.
Le conseil municipal a lui aussi décidé de faire la lumière là-dessus.
- Merde ! - Je croyais que ça devait se régler.
C'est une année électorale. Je ne peux pas me permettre ceci.
Ce sera réglé, monsieur. Le capitaine Jones doit s'en occuper.
J'ai bien peur
que même s'il avoue son erreur, ce ne sera pas assez.
Si on se débarrassait de lui pendant quelque temps,
ça pourrait calmer les esprits jusqu'à la fin de l'audition.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Vous ne le savez pas ?
C'est une énorme manifestation.
- Une manifestation ? - Oui.
Et tout ça à cause de cette salope de Collins.
On veut la justice ! On veut la justice !
Seigneur !
LA POLICE DE LOS ANGELES DEVRAIT AVOIR HONTE
M. Harris.
Les voies du Seigneur sont impénétrables, Mme Collins.
C'est incroyable.
Mesdames et messieurs, votre attention, s'll vous plaît.
Cette salle d'audience...
Le 24 octobre 1928
... n'a jamais contenu autant de gens.
Je vous demande donc de vous abstenir de toute réaction.
Dites la vérité ! La vérité !
Nous sommes ici parce que nous voulons connaître la vérité.
Tout le monde pourra prendre la parole, même si ça doit prendre une semaine.
M. Thorpe, je ne vois aucun membre de la commission de police.
Y a-t-il des membres du service de police ?
Le chef Davis est-il là ?
Le capitaine Jones est-il là ?
JUGE THORPE
Qui représente la police ?
Mme Collins, voulez-vous me suivre de l'autre côté du couloir, je vous prie ?
Il y a quelque chose que vous devriez voir.
Je ne pensais pas lever la séance si tôt,
mais il faut faire quelques appels.
La police a décidé de ne pas parler de cette affaire
pour éviter le genre de manifestation qui se déroule de l'autre côté de la rue.
Mme Collins. Je m'appelle Leanne Clay.
- Voici mon mari, John. - Bonjour.
Je voulais vous transmettre mes condoléances.
Ce fut extrêmement difficile
d'attendre d'avoir des nouvelles de notre fils, David, mais ça...
La police n'avait pas le droit de vous traiter de la sorte.
Aucun droit.
Veuillez vous lever.
- Veuillez vous asseoir. - Huissier.
Salut.
Je vous ai vue dans les journaux.
Vous avez du courage de vous élever contre la police.
Que l'accusé se lève.
Gordon Stewart Northcott,
trois chefs d'accusation de meurtre au premier degré pèsent contre vous
et 17 autres sont en révision par le bureau du procureur.
Comment plaidez-vous ?
Non coupable, M. le Juge.
Veuillez vous asseoir, M. Northcott.
Comme l'accusé aime traverser la frontière, aucune caution ne sera acceptée.
Les motions préliminaires commenceront demain matin.
Walter Collins a été porté disparu le 10 mars 1928.
Des recherches furent lancées d'un bout à l'autre du pays.
Le 18 août, on a reçu un câblogramme selon lequel un garçon
répondant à sa description avait été retrouvé à DeKalb, en Illinois.
Après avoir été interrogé, il a admis être Walter Collins.
On a donc préparé son transfert jusqu'en Californie.
Où Mme Collins vous a dit que ce n'était pas son fils.
Oui. Elle a nié que c'était lui,
malgré toutes les preuves du contraire.
Mais comme l'ont prouvé les événements subséquents,
elle avait raison.
Donc, pourquoi avez-vous décidé de l'envoyer en évaluation psychologique ?
Que ce garçon soit son fils ou non
n'a pas influencé ma décision.
Durant cette période, elle agissait étrangement.
Elle était souvent calme, distante et sans émotion,
surtout quand on lui a amené le garçon retrouvé à DeKalb
et lors de notre conversation qui a suivi.
C'est à cause de son comportement étrange
que je l'ai fait admettre en observation
au service psychopathique de l'hôpital de Los Angeles.
Juste comme ça.
Vous claquez des doigts,
et une innocente est jetée à l'asile !
- Elle n'a pas été jetée. - Les familles de l'État sont en grand danger
quand un capitaine de police peut faire venir une femme à son bureau
et cinq minutes plus tard,
décider de la jeter à l'asile !
Elle n'a pas été jetée.
Elle n'a pas été jetée ! Elle n'a pas été jetée !
Qu'avez-vous dit, capitaine ?
Elle n'a pas été jetée. On l'a escortée.
Escortée, jetée. Le verbe importe peu, capitaine.
Ce qui importe, c'est que son internement a été ordonné sans mandat.
Voici une copie conforme de l'affidavit d'insanité
qui a été produit dans le cas de La Californie contre Christine Collins.
- Qui a signé cet affidavit ? - Moi.
Voyons voir si je comprends bien.
On a jeté une femme à l'asile sans mandat,
car il n'y avait aucun mandat.
Quand on en a finalement produit un, des jours plus tard,
plus besoin de le signer ni d'aller voir un juge,
car cette femme était déjà à l'asile !
- C'est bien ça, capitaine ? - Techniquement, oui.
Des mesures extraordinaires étaient nécessaires, car c'était...
C'était une situation extraordinaire.
Est-ce notre faute si on a été dupés
par un garçon prétendant être Walter Collins ? Non.
Á cause de ses déclarations et du comportement de Mme Collins,
tout le monde aurait pensé que ça clochait, chez elle.
- Car elle refusait de vous croire ? - Parce qu'elle n'écoutait pas !
Parce qu'elle était têtue !
Parce qu'elle a tenté de régler cette affaire elle-même
au lieu d'écouter des agents chevronnés !
La désobéissance civile...
Parce qu'elle luttait pour la vie de son fils !
Un garçon qui était peut-être encore en vie
pendant que vous perdiez votre temps à nier que vous aviez mal agi !
Et au bout du compte,
c'est ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?
Á un moment donné, pendant toute cette tourmente,
Walter Collins a été sauvagement assassiné,
tout comme 19 autres garçons,
sur le ranch Northcott à Wineville.
C'est bien ça, capitaine ?
Oui.
C'est honteux.
Pas d'autres questions.
Embarquement du train 14 sur la voie...
Après beaucoup de travail, on a pu identifier ce garçon
qui nous a causé tant d'ennuis dernièrement.
Il s'appelle Arthur Hutchins et il vient de Cedar Rapids, en Iowa.
Avec ce dossier
et l'arrestation de l'homme soupçonné d'avoir tué le vrai Walter Collins,
on a résolu deux des plus gros mystères de l'histoire de Los Angeles.
J'espère que vous, chers journalistes, parlerez autant de nos bons coups
que des erreurs qu'on commet de temps en temps.
Messieurs,
voici la vraie mère de ce garçon, Mme Janet Hutchins.
Arthur.
J'espère qu'il ne vous a pas embêtés.
Oh non ! Pas du tout.
Une photo, les gars ?
Une autre.
Mme Hutchins,
la femme chez qui il restait, Mme Collins, voulait qu'il ait ceci.
Les vêtements qu'il a portés.
Merci.
C'est gentil, n'est-ce pas, Arthur ?
Remercie l'agent.
Je n'en veux pas. Donnez-les à quelqu'un d'autre.
Il n'est pas gêné, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas ma faute, mais celle de la police.
Ils ont dit que j'étais Walter Collins, pas moi ! Ce n'était pas mon idée !
- Pas mon idée ! - Viens...
C'est ça. Accusons la police de nos erreurs.
C'est fréquent, ces temps-ci !
Prends soin de toi, Arthur ! Bon voyage.
C'est tout pour aujourd'hui, les gars.
Monsieur ! Que voulait dire le garçon ?
Le 10 mars, à mon retour du travail,
mon fils de neuf ans, Walter, avait disparu.
Le capitaine Jones croyait que ces renseignements étaient exacts.
Walter Collins avait un diastème, ou un écartement dentaire.
Je n'ai jamais enseigné à cet enfant.
Je peux en témoigner.
On fait confiance à nos amis du service de police
quand ils nous amènent des gens
qui présentent un comportement social anormal.
Environ 10 cm de moins que Walter.
Certaines de ces photos prouvent ce que Sanford Clark m'a dit,
c'est-à-dire qu'il a participé aux meurtres de ces enfants.
Merci, enquêteur.
Messieurs du jury,
je vous prie de bien regarder ces images.
Elles établissent hors de tout doute raisonnable
les circonstances et la nature de ces crimes haineux.
Je suis ici, révérend.
Quand Walter était là, je passais devant sa chambre
pendant qu'il dormait.
Même si je ne le voyais pas, ne l'entendais pas,
je sentais sa présence.
C'est pourquoi je ne crois pas que Walter soit mort.
Je sens encore sa présence.
- Mme Collins... - Non.
Je sais ce que la police a dit.
Mais cet endroit et les restes...
On n'a pas pu les identifier officiellement.
Et peut-être que ce petit a fait une erreur en désignant la photo de Walter.
Je comprends que vous ne vouliez pas l'accepter.
Quelle mère le pourrait ?
Mais je crois que vous devez continuer d'avancer
et recommencer à zéro.
C'est ce que votre fils voudrait.
Peut-être.
Ou peut-être voudrait-il que je continue à le chercher.
Peut-être m'attend-il quelque part.
Je crois qu'il vous attend, madame.
Il vous attend là
où nous irons tous, un jour, pour être réunis avec nos êtres chers.
Et ce jour-là, il saura plus que quiconque
que vous avez fait tout votre possible, Mme Collins.
Tout.
On devrait y aller, madame.
Un instant.
La séance est ouverte.
Ce comité a entendu tous les témoignages,
et à la lumière des faits qui ont été présentés,
il recommande que la suspension du capitaine Jones
soit permanente.
Silence ! S'il vous plaît !
M. le président, le jury s'est-il prononcé ?
Oui, M. le Juge.
Que l'accusé se lève.
Ensuite, des mesures doivent être prises
pour changer les lois et les règlements selon lesquels les citoyens de cette ville
peuvent être incarcérés dans un hôpital psychiatrique du comté.
Vous pouvez lire le verdict.
"Nous, membres du jury, reconnaissons Gordon Stewart Northcott
"coupable de tous les chefs d'accusation de meurtre au premier degré."
Enfin, nous croyons que le public ne peut regagner confiance
en la police
que si le chef de police est destitué. C'est les recommandations du comité.
La séance est levée.
L'accusé désire-t-il faire une déclaration avant la lecture de sa peine ?
Je veux que les gens sachent que vous n'avez pas été juste envers moi,
M. le Juge,
et ce tribunal non plus.
La seule bonne personne ici, c'est elle.
C'est la seule qui n'a pas parlé de moi aux journaux.
C'est la seule qui comprend ce que c'est d'être victime
- d'un coup monté de la police. - C'est assez.
Puis, d'être jeté en prison pour y pourrir
- jusqu'à la fin des temps. - Gordon !
- Maître ! - C'est bien ça ?
Je n'ai pas tué votre garçon, Mme Collins.
- Maître, assez ! - Je ne ferais pas ça.
- Je ne blesserais pas Walter. - Maîtrisez-le,
sinon il sera menotté !
C'est un ange.
- Venez, Gordon. - Lâchez-moi !
Asseyez-vous.
Gordon Stewart Northcott,
ce tribunal a décidé
de vous envoyer à la prison de San Quentin.
Vous serez mis en isolement cellulaire pendant deux ans,
jusqu'au 2 octobre 1930.
Á cette date, vous serez pendu par le cou jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Que Dieu ait pitié de votre âme.
Le 30 septembre 1930
- Je fais une pause de dix minutes. - Bien sûr.
Vous savez,
un de ces jours, vous devriez vraiment
faire une pause de dix minutes.
Ça pourrait vous faire du bien.
On verra.
Ici Christine Collins.
Je vous ai appelé hier.
Je me demandais si vous aviez pu étudier les dossiers
pour trouver une correspondance avec celui de mon fils, Walter Collins.
Je comprends.
Si ça ne vous dérange pas, je rappellerai dans un mois.
Merci beaucoup.
- Mme Collins. - J'étais seulement...
Oui, je sais.
En fait, c'est pour ça que je voulais vous voir.
C'est à propos de Walter. On a reçu...
On a reçu un étrange télégramme.
De la part de qui ?
De Gordon Northcott. Il veut vous voir.
Pourquoi ?
Il sait que vous cherchez toujours votre fils
et il dit qu'avant de mourir...
Il dit qu'il a menti lorsqu'il a juré ne pas avoir tué Walter.
Christine, il est prêt à tout avouer.
Il dit que si vous venez le voir en personne,
il vous dira la vérité pour que vous puissiez continuer votre vie
et tourner la page.
Comme vous le savez, il doit être exécuté après-demain à San Quentin.
Vous n'avez plus beaucoup de temps.
J'ai passé la matinée à faire tous les arrangements.
Vous êtes la première femme en 30 ans
à qui l'État permet de rendre visite à un tueur en série
la veille de son exécution.
Ça va aller, madame ?
- Oui. - On sera à la porte.
Vous avez 20 minutes.
Vous n'auriez pas une cigarette ?
M. Northcott, vous m'avez demandé de venir.
Vous avez dit que si je venais, vous me diriez la vérité sur mon fils.
Oui.
Vous avez raison, j'ai dit ça.
Mais voyez-vous,
je ne pensais pas que vous viendriez réellement.
Et maintenant...
Et maintenant, quoi ?
Je ne pensais pas que vous...
Je ne veux pas vous voir.
- Vous ne voulez pas me voir ? - Non. Je ne peux pas faire ça.
Je ne veux pas vous parler. Je ne peux pas.
C'est à cause de ce qu'on va me faire demain.
C'est facile d'envoyer un télégramme, Mme Collins.
Mais vous avoir devant moi, c'est...
Je ne peux...
Je ne peux pas dire ce que vous voulez entendre.
Et pourquoi pas ?
Parce que je ne veux pas aller en enfer à cause d'un mensonge.
J'ai purgé ma peine
et j'ai demandé à Dieu de me pardonner, ce qu'il a fait, je pense.
Et depuis, j'ai été très gentil.
Mais si je mens maintenant, si je commets un péché,
je n'aurai plus le temps de me faire pardonner.
Et je vous le dis tout de suite : je n'irai pas en enfer.
Je ne...
M. Northcott, vous m'avez demandé de venir.
M. Northcott, regardez-moi, s'il vous plaît.
Avez-vous tué mon fils ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Vous le savez, vous le savez.
Avez-vous tué mon fils ?
Je vous ai dit que je ne voulais pas vous parler.
Avez-vous tué mon fils ?
- L'avez-vous tué ? - Je l'ignore.
Vous l'ignorez ? Vous oubliez ?
- Avez-vous tué mon fils ? - Oh non !
Répondez-moi ! Répondez-moi !
- J'ignore leur nom. - Vous l'avez tué ? Oui...
- Lâchez-moi. - Sinon ?
- Avez-vous tué mon fils ? - Je l'ignore.
Avez-vous tué...
Avez-vous tué mon fils ?
- Vous savez son nom ! - Non !
Oui. Vous avez dit que c'était un ange !
- Non. - Vous savez son nom !
- Non. - Avez-vous tué mon fils ?
Ils appelaient leurs parents en pleurant et...
Avez-vous tué mon fils ? Avez-vous tué mon fils ?
- Répondez-moi ! - Sinon ?
Répondez-moi !
Qu'allez-vous faire ? Vous allez me faire mal ?
J'espère que vous irez en enfer.
- Avez-vous tué mon fils ? - Gardien !
Avez-vous tué mon fils ?
- Avez-vous tué mon fils ? - Madame.
- Allez. - J'espère que vous irez en enfer !
J'espère que vous irez en enfer ! J'espère que vous irez en enfer !
Désolé, madame.
Avez-vous tué mon fils ?
"Gordon Stewart Northcott,
"vous avez été reconnu coupable de meurtre
"et vous avez été condamné à la pendaison.
"Il n'y a eu aucun sursis ni pardon,
"donc vous serez exécuté
"comme le stipulent les lois de l'État de la Californie."
Avez-vous quelque chose à dire ?
Non.
Rien.
J'ai été sage après ma confession, révérend, comme je vous l'avais promis.
Est-ce que...
Est-ce que ça fera mal ?
Je vous en prie, pas si vite.
Ne me faites pas marcher si vite ! S'il vous plaît !
Non, je ne veux pas.
Non ! Treize marches.
Treize marches.
Je ne les ai pas toutes touchées, espèces de salauds.
Je ne les ai pas toutes touchées. Je ne les ai pas toutes touchées.
Je vous en prie !
Une prière, s'il vous plaît !
Seigneur !
Je vous en prie, quelqu'un !
Dites une prière pour moi !
Non, Seigneur ! Non !
Non ! Non !
Ô nuit d'amour
Sainte nuit
Dans l'étable
Aucun bruit
Sur la paille
Est couché l'enfant
Le 27 février 1935
Je fais une soirée chez moi ce soir pour la remise des oscars.
- Vous voulez venir ? - Non, j'ai du travail.
Venez, s'il vous plaît !
Vous avez fait sauter toutes les lignes jusqu'à Baltimore.
Je dois les réparer.
Mais amusez-vous. J'ai la radio.
D'accord.
- Vous en êtes sûre ? - Oui, bonne soirée.
- Bonne soirée. - Bonne soirée.
Écoutez, je...
Bonsoir, Ben.
Je vais souper chez Musso et Frank avec quelques amis.
On diffusera la cérémonie des oscars dans le restaurant.
On devrait passer une belle soirée.
J'aimerais beaucoup que vous m'accompagniez.
J'ai beaucoup de travail à terminer.
Bonne soirée.
Ben ?
Je...
J'ai parié 2 $ que New York - Miami remporterait l'oscar du meilleur film.
On dirait que je suis la seule à penser qu'il puisse battre Cléopâtre.
Si je remporte mon pari, voulez-vous célébrer au restaurant demain soir ?
Marché conclu, Christine. Á plus tard.
Si votre film gagne, je vous appelle.
Je serai ici.
- Bonsoir. - Bonsoir.
... L'Introuvable, Cléopâtre...
Surestimé.
... et New York - Miami.
Clark Gable, Claudette Colbert.
Ce devrait être évident.
Pourrais-je avoir l'enveloppe, s'll vous plaît ?
Et l'oscar est remis à New York - Miami.
Je le savais ! Je le savais !
Je paie le souper.
Est-ce bien Christine Collins ?
Oui.
Ici Mme Clay. Vous souvenez-vous de moi ?
Bien sûr, Mme Clay.
Il fallait que je vous appelle.
- Que se passe-t-il ? - La police vient d'appeler.
On a trouvé un garçon, Christine.
- Où est-il ? - Au poste de Lincoln Heights.
- On part maintenant. - J'arrive.
Ici.
Je voulais aller le voir,
mais ils ont dit qu'ils devaient lui parler en privé.
- En sont-ils sûrs ? - Certains.
Mais ce qui importe encore plus, c'est que moi, j'en suis sûre.
C'est bien mon garçon. C'est David.
Il est vivant, Christine.
Il a été retrouvé à Hesperia.
Tu rentrais de l'école.
Ils t'ont demandé de les aider à trouver un chien.
Oui.
Quand tu es monté dans le camion, que s'est-il passé ?
On a roulé pendant un bout,
puis on est arrivés au ranch.
Allez. Allez, Davy.
- Davy ! Allez. - Lâchez-moi.
Arrête de te débattre. Hé !
Y avait-il d'autres garçons ?
Oui. Cinq, je crois.
Mais ça fait longtemps.
Salut, les gars. Voici Davy.
Je suis sûr que vous le... Hé !
Non. Non ! Hé ! La ferme !
Leur as-tu parlé ?
Oui ? Tu te souviens de leur nom ?
Oui.
Il y avait deux frères.
Je crois que c'était des Winslow.
L'aîné s'appelait Jeffrey.
Et il y avait Walter.
Walter ?
- Oui. - Te souviens-tu de son nom de famille ?
Collins.
Walter Collins.
Si tu te rappelles seulement quelques-uns des noms de ces garçons,
comment peux-tu te rappeler son nom au complet ?
Á cause de ce qui s'est passé.
Walter et Jeffrey parlaient.
- Tire. - Ils ont fouillé le poulailler
et ils ont trouvé un endroit où les fils étaient mal liés.
Sois prudent !
Dépêche-toi !
On a fait un trou pour s'enfuir.
Quand on sera sortis, on se sépare, d'accord ?
Ils ne peuvent pas tous nous attraper.
Ça allait faire beaucoup de bruit.
Pas un bruit. Compris ?
Le trou devait être assez large pour ne pas rester coincés.
Attendez. Aidez-moi ! Vite !
Mon pied est coincé ! Vite, aidez-moi ! S'il vous plaît !
Il arrive ! Il...
Mon pied !
Il arrive.
Vite, cours, cours !
Hé ! Qu'est-ce que vous faites, merde ?
Bon sang ! Hé ! Hé ! Hé !
Revenez ici ! Hé ! Attendez !
Hé !
Arrêtez !
Va voir les autres !
Arrêtez ! Merde !
Je vais vous attraper, les gars !
Merde ! Merde !
Je vous trouverai, peu importe où vous serez !
- Ils ne sont pas là ! - Allez ! Monte !
Je vais vous trouver ! Merde ! Merde ! Viens.
Merde ! Monte dans la voiture, Sanford !
C'est la dernière fois que je les ai vus.
Tu ne sais donc pas si les deux autres ont été capturés ?
Non.
Tout ce que je sais,
c'est que si Walter n'était pas revenu pour m'aider,
je ne serais jamais sorti de là.
D'accord.
Et après, que s'est-il passé ?
J'ai évité les routes principales
jusqu'à ce que je voie un train arrêté à un passage à niveau et j'ai sauté à bord.
Pourquoi n'as-tu pas averti quelqu'un ?
J'avais peur.
Je pensais qu'ils s'en prendraient à moi ou à mes parents.
Donc, je ne l'ai dit à personne.
J'ai été seul jusqu'à ce qu'une dame, Mme Lansing, me donne à manger.
Je lui ai dit que j'étais orphelin.
Elle a dit que je pouvais rester.
C'est ce que j'ai fait.
Chaque nuit,
je me réveillais en pensant qu'ils étaient sous ma fenêtre.
Plus tard, j'ai entendu la police à la radio
décrire ce qui s'était passé au ranch.
Je me suis dit que je ne pouvais plus rentrer.
Pourquoi pas ?
Parce que je n'avais révélé à personne ce qui s'y passait.
J'avais peur qu'on m'accuse de la mort de ces enfants.
Alors, je ne suis pas rentré.
Et pourquoi rentrer maintenant, après tout ce temps ?
Pourquoi maintenant ?
Ma mère me manque beaucoup.
Mon père aussi.
Je veux seulement rentrer chez moi.
Je veux rentrer chez moi.
Est-ce que ça va ?
Je t'aime.
C'est incroyable.
Le dossier est fermé depuis cinq ans, on le croit mort, mais le voilà.
Si Walter n'avait pas été là, ce ne serait pas le cas.
Votre fils a été très brave, Mme Collins.
Vous pouvez être fière de lui.
Je le suis.
Croyez-vous toujours qu'il est vivant ?
Pourquoi pas ?
Trois garçons se sont enfuis ce soir-là.
Si un d'eux a réussi à survivre,
les deux autres ont peut-être réussi aussi.
Walter est peut-être quelque part, il a peut-être les mêmes peurs.
Peur de rentrer, de révéler son identité, d'avoir des ennuis.
Mais de toute façon,
cette histoire m'a donné quelque chose que je n'avais pas avant.
Quoi donc ?
De l'espoir.
Après les auditions, le capitaine Jones fut suspendu,
le chef Davis fut rétrogradé et le maire Cryer n'a pas tenté de se faire réélire.
Le révérend Briegleb a continué, pendant toute sa vie, à utiliser son émission
pour révéler les abus de la police et la corruption politique.
Pour tenter d'oublier le scandale,
la communauté de Wineville, en Californie, a changé son nom pour Mira Loma.
Christine Collins n'a jamais cessé de chercher son fils.
Subtitles by LeapinLar